我必将她种在这地素不蒙怜悯的我必怜悯；本非我民的我必对他说：你是我的民；他必说：你是我的　神 -何西阿书2:23

和合本原文：2:23我必将她种在这地。素不蒙怜悯的，我必怜悯；本非我民的，我必对他说：你是我的民；他必说：你是我的　神。」

新译本：我必为了自己把她栽种在这地。我必怜恤罗．路哈玛（「罗．路哈玛」意即「不蒙怜恤」）。我必对罗．阿米（「罗．阿米」意即「非我民」）说：『你是我的子民』，他必说：『你是我的　神。』」

和合本2010版： 我为自己必将她种在这地。我必怜悯罗‧路哈玛；对罗‧阿米说：「你是我的子民」；他必说：「我的上帝。」

思高译本： 到那一天，我必要应允——上主的断语——我要应允高天，高天要应允大地，

吕振中版：我必爲自己将他⑨种在这地。我必怜悯不蒙怜悯；我必对非我民说：「你乃是我人民」；而他也必说：「你乃是我的上帝。」』

ESV译本：and I will sow her for myself in the land. And I will have mercy on No Mercy, and I will say to Not My People, ‘You are my people’; and he shall say, ‘You are my God.’”

文理和合本： 我必播斯民于斯土、矜悯乎未受矜悯者、语未为我民者曰、尔为我民、彼必曰、尔为我上帝、

神天圣书本： 又我将为我自而种他在于该地、且我将施慈怜、与彼未曾获慈怜者、又向伊等素非我民者、我将道云、尔乃我民也。及伊等将道云、汝乃我神者也。

文理委办译本经文： 我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、后必矜恤之、昔不称之为民、后必称之为我民、彼称我为上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将播之于地与我。及怜未得怜者。且谓非吾民者。曰。汝为我民。伊等必云。尔为我神也。

马殊曼译本经文： 吾将播之于地与我。及怜未得怜者。且谓非吾民者。曰。汝为我民。伊等必云。尔为我神也。

现代译本2019： 我要把我的子民种植在这块土地上；

相关链接：何西阿书第2章-23节注释