活着的人知道必死；死了的人毫无所知也不再得赏赐；他们的名无人记念 -传道书9:5

此文来自于圣经-传道书，9:5活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐；他们的名无人记念。活人还知道自己必死，死人却一无所知，而且再得不到酬劳，他们也被遗忘。 活着的人知道必死；死了的人毫无所知，也不再得赏赐，因为他们的名( [ 9.5] 「名」：原文是「纪念」。)已被遗忘。 活着的人至少自知必死，而死了的人却一无所知；他们再得不到报酬，因为连他们的记念也被人遗忘了。因爲活着的人还知道自己会死；死了的人则毫无所知；他们也不能再得赏报；因爲他们的遗迹没有人怀念着。For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. 生者知必死、而死者无所知、不复获赏、不见记忆、 生者知必有死、死者知觉已泯、赏赉已绝、记录已灭。 凡生者知必死、死者毫无所知、不复获赏、其名已见忘、

当循本分以度光阴经营尽力

盖生者自如将死。催死者凡事不知。又非复得何赏。盖忘忆之矣。 活着的人知道他们会死；已死的人什么都不知道。他们再也不能得到奖赏；他们完全被遗忘。

相关链接：传道书第9章-5节注释