他向我耳中大声喊叫说：要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来 -以西结书9:1

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：9:1他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」

新译本：

大施屠杀

我听见他大声呼叫说：「惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。」

和合本2010版：

耶路撒冷受惩罚

他在我耳边大声喊叫，说：「上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。」

思高译本：

击杀无记号者

以后我听见他高声喊说：「惩罚此城的，快来！每人手中应拿着毁灭的工具。」

吕振中版：他向我耳中大声喊叫说：『这城的行政官哪，你们要走近前来，各人手裏拿着他那毁灭人的器械。』

ESV译本：Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”

文理和合本：

于异象中见耶路撒冷有免灾者及被杀者

彼大声呼于我耳曰、其使理斯邑者、手执残杀之器而来、

神天圣书本： 且其亦以大声呼向我耳云、令其守城者之众皆就近、各人手拿己使戮之兵器。

文理委办译本经文：

于默示中见耶路撒冷人罹额受号者免死其余皆见诛杀

我闻主大声呼曰、操斯邑刑赏之权者、当执杀人之器而来。

施约瑟浅文理译本经文： 吾耳闻其大呼声云。令管城者走近。即各有兵器在手者。

马殊曼译本经文： 吾耳闻其大呼声云。令管城者走近。即各有兵器在手者。

现代译本2019：

耶路撒冷受惩罚

以后，我听见上帝大声呼喊：「你们前来惩罚这城市的人哪，带你们的武器来吧！」

相关链接：以西结书第9章-1节注释