这百姓既厌弃西罗亚缓流的水喜悦利汛和利玛利的儿子； -以赛亚书8:6

和合本原文：8:6「这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

新译本：「这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，却喜悦利汛和利玛利的儿子，

和合本2010版：「这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜欢利汛以及利玛利的儿子，

思高译本： 因为这民族厌弃了缓缓徐流的史罗亚水，因而在勒斤和勒玛里雅之子面前惊慌；

吕振中版：『这人民旣弃绝了西罗亚缓流的水，①而在利汛和利玛利的儿子面前软化下去①，

ESV译本：“Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice over Rezin and the son of Remaliah,

文理和合本： 斯民厌弃西罗亚缓流之水、而悦利汛与利玛利之子、

神天圣书本： 因斯民弃温流之西罗亚水、而喜于利先与利马利亚之子。

文理委办译本经文： 大闢之族、驭下以寛、若示啰之水、其流漫衍、斯民弃之而悦服哩汛及哩马利子、

施约瑟浅文理译本经文： 因斯民不受西罗慢流之水。而悦于利申与利麻里阿之子。

马殊曼译本经文： 因斯民不受西罗慢流之水。而悦于利申与利麻里阿之子。

现代译本2019： 「因为这人民不喜欢西罗亚溪的缓流，反倒去讨好利汛王和比加王。

相关链接：以赛亚书第8章-6节注释