但要尊万军之耶和华为圣以他为你们所当怕的所当畏惧的 -以赛亚书8:13

和合本原文：8:13但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

新译本：你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。

和合本2010版：但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。

思高译本： 万军的上主，你们惟应以他为圣；他是你们当敬畏的，是你们当恐惧的。

吕振中版：但对万军之永恆主呢、你们倒要③看爲阴谋者③，倒要以他爲你们所当怕、所当畏惧的。

ESV译本：But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.

文理和合本： 当以万军之耶和华为圣、为尔所畏所惧、

神天圣书本： 乃诸军之神主者、尔以之为圣、尔以之为所畏、尔以之为所惧也。

文理委办译本经文：我万有之主耶和华、尔当敬恪尊崇、我将扞卫尔、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必谴之、若蹶于磐石、若堕于机槛。

施约瑟浅文理译本经文： 惟奉军士之耶贺华。以之为汝畏。汝惧。

马殊曼译本经文： 惟奉军士之耶贺华。以之为汝畏。汝惧。

现代译本2019： 总要记得我—上主、万军的统帅是神圣的；只有我是你应该畏惧的。

相关链接：以赛亚书第8章-13节注释