许多人因他（原文是你）惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁 -以赛亚书52:14
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：52:14许多人因他（原文是你）惊奇；他的面貌比别人憔悴；他的形容比世人枯槁。
新译本：许多人怎样因你而惊奇（因为他的容貌毁损得不像人，他的形状毁损得不像世人），
和合本2010版： 许多人因他( [ 52.14] 「他」：原文是「你」。)惊奇－他的面貌比别人憔悴，他的外表比世人枯槁－
思高译本： 就如许多人对他不胜惊愕，因为他的容貌损伤得已不像人，他的形状已不像人子；
吕振中版：许多人怎样因他③而惊愕，（因爲④他的容貌比别人憔悴，他的形体比常人枯槁）
ESV译本：As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—
文理和合本： 彼曾面目顦顇、甚于世人、形容枯槁、逾于人子、令众骇异、
神天圣书本： 因他面被伤坏、过于他人、并他的容、被坏然、过于人生之子等、则如有多奇之、
文理委办译本经文： 维昔忧心戚戚、容颜枯槁、几不类人、见者尽骇。
施约瑟浅文理译本经文： 厥容貌改变甚于众。厥态改变甚于人子。多者奇之焉。故其将洒多国。王辈缄口于厥前。盖伊所未知者将见。所未闻者将察。( [ 52:14 ] 编注：原影像本52:14相当于现代译本52:14-15)
马殊曼译本经文： 厥容貌改变甚于众。厥态改变甚于人子。多者奇之焉。故其将洒多国。王辈缄口于厥前。盖伊所未知者将见。所未闻者将察。( [ 52:14 ] 编注：原影像本52:14相当于现代译本52:14-15)
现代译本2019： 许多看见他的人都大感惊奇，
相关链接：以赛亚书第52章-14节注释