称我为义的与我相近；谁与我争论可以与我一同站立；谁与我作对可以就近我来 -以赛亚书50:8

和合本原文：50:8称我为义的与我相近；谁与我争论，可以与我一同站立；谁与我作对，可以就近我来。

新译本：那称我为义的，与我相近；谁与我争讼呢？让我们一同站起来吧！谁是指控我的？让他就近我来。

和合本2010版： 称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！

思高译本： 那给我伸冤者已来近了。谁要和我争辩，让我们一齐站起来罢！谁是我的对头，叫他到我这裏来罢！

吕振中版：证显我理直的和我相近；谁跟我争讼？我们可以一同站起来。谁是我的对头？儘可走近我来。

ESV译本：He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

文理和合本： 义我者近矣、谁与我争、其偕我立、谁为我敌、其诣我前、

神天圣书本： 义着我者在近、谁将与我争乎、由得我们并立出也、谁与我为对敌、由得他来交战也。

文理委办译本经文： 主左右余、将伸我冤、谁敢侮予、使彼试立于此、与我辩折、

施约瑟浅文理译本经文： 义我者在迩矣。谁与我争辩耶。我们全立。谁是我仇。许之近予。

马殊曼译本经文： 义我者在迩矣。谁与我争辩耶。我们全立。谁是我仇。许之近予。

现代译本2019： 因为上帝在我身边，替我伸冤，

相关链接：以赛亚书第50章-8节注释