人打我的背我任他打；人拔我腮颊的鬍鬚我由他拔；人辱我吐我我并不掩面 -以赛亚书50:6

和合本原文：50:6人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。

新译本：我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我鬍鬚的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

和合本2010版： 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

思高译本： 我将我的背转给打击我的人，把我的腮转给扯我鬍鬚的人；对于侮辱和唾污，我没有遮掩我的面。

吕振中版：我将我的背脊给击打的人击打，将我的顋颊给拔鬍鬚的人扯拔，我并没有掩面以躱避羞辱，而免被吐涶沬。

ESV译本：I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.

文理和合本： 人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我听其拔、人辱我唾我、我不掩面、

神天圣书本： 我以自背付与拷打者、我以自脸顋付与拔其髮者、我以自面不避受辱者、或被唾者也。

文理委办译本经文： 人杖我背、我不敢动、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。

知有上帝佑心益自坚

施约瑟浅文理译本经文： 我给背与打者。给顋与拔髮者。吾被唾涎而不揜面畏羞。

马殊曼译本经文： 我给背与打者。给顋与拔髮者。吾被唾涎而不揜面畏羞。

现代译本2019： 我任凭人鞭打我的背，

相关链接：以赛亚书第50章-6节注释