你的下体必被露出；你的丑陋必被看见我要报仇谁也不宽容 -以赛亚书47:3

和合本原文：47:3你的下体必被露出；你的丑陋必被看见。我要报仇，谁也不宽容。

新译本：你的下体必暴露出来，你的羞耻要被人看见；我必报仇，不顾惜任何人。

和合本2010版： 你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容( [ 47.3] 「谁也不宽容」或译「谁也不能阻止我」。)。

思高译本： 你的裸体要暴露，你的羞耻要现出！我要复仇，决不怜惜任何人。

吕振中版：你的下体必露现，你的羞丑处必给人看见；我必报复，甚么人我也不宽容。

ESV译本：Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.

文理和合本： 必裸尔体、以暴尔丑、我必复仇、不恕一人、

神天圣书本： 则尔赤体将露、并尔辱被见也、我将尽报恨、并不凖何人代求向我也。○

文理委办译本经文： 必裸尔体、使尔怀羞、以洩我忿、孰能御之。

施约瑟浅文理译本经文： 汝裸必被露。汝羞必被见。吾将报仇。非如人而视汝。

马殊曼译本经文： 汝裸必被露。汝羞必被见。吾将报仇。非如人而视汝。

现代译本2019： 人要看到你赤裸的身子，

相关链接：以赛亚书第47章-3节注释