你们要追念上古的事因为我是　神并无别神；我是　神再没有能比我的 -以赛亚书46:9

和合本原文：46:9你们要追念上古的事。因为我是　神，并无别神；我是　神，再没有能比我的。

新译本：你们当记念上古以前的事，因为我是　神，再没有别的神；我是　神，没有神像我。

和合本2010版： 要追念上古的事，因为我是上帝，并无别的；我是上帝，没有能与我相比的。

思高译本： 你们应追忆以前古时所发生的事，因为我是天主，没有另一个；我是天主，没有与我相似的；

吕振中版：你们要追念古时以来的往事；因爲只有我是上帝，再没有别的神；我是上帝，没有谁像我一样：

ESV译本：remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,

文理和合本： 古昔之事、尔其追溯、我乃上帝、我外无他、我乃上帝、无能比拟、

耶和华所言必成

神天圣书本： 追念从古时之旧事也。固然我乃神、而另无有、我乃神、而无有何比得我也。

文理委办译本经文： 古昔之事、尔可追溯、我乃上帝、无能比儗、我外无他、

惟上帝施行救恩

施约瑟浅文理译本经文： 忆古之陈事。盖我即神。更无别者。我即神。我外无似我者。

马殊曼译本经文： 忆古之陈事。盖我即神。更无别者。我即神。我外无似我者。

现代译本2019： 要记住从前发生的事；

相关链接：以赛亚书第46章-9节注释