他们将神像抬起扛在肩上安置在定处它就站立不离本位；人呼求它它不能答应也不能救人脱离患难 -以赛亚书46:7

和合本原文：46:7他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。

新译本：他们把神像抬起来，扛在肩头上，然后把它安置在固定的地方，它就立在那里，总不离开它的本位。虽然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脱离患难。

和合本2010版： 他们抬起神像，扛在肩上，安置在定处，使它站立，不离本位；人呼求它，它却不回答，也无法救人脱离灾难。

思高译本： 又将神像抬起，放在肩上扛着，以后安置在一个地方，它就立在那裏，再不能离开那地方；人呼求它，它也不答应，也不能救人脱离灾殃。

上主既许必践

吕振中版：他们将神像抬起，扛在肩头上，安置在定处，它就站在那裏，总不离开其位置；就使有人向它哀叫，它也不能应，不能救人脱离患难。

ESV译本：They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble.

文理和合本： 荷之于肩、携之而往、置诸其所、使之屹立、不离其处、人或呼之、而不能应、不能拯人于难、○

神天圣书本： 伊在肩上负着之、伊巡带之、伊设之在于已所、则得立着、从已所在、他将不移去、且对伊祷呼之者、他将不应答、并将不救彼人出已苦难也。

文理委办译本经文： 负之于肩、置诸一所、立而不动、呼而莫应、望其拯难、而彼不能。

上帝外无他

施约瑟浅文理译本经文： 行则负之于肩上而去。放之下其处。即立着。在其处不晓动。呼之不晓答。又非能救人离苦难。

马殊曼译本经文： 行则负之于肩上而去。放之下其处。即立着。在其处不晓动。呼之不晓答。又非能救人离苦难。

现代译本2019： 他们把它抬起来，扛在肩上，

相关链接：以赛亚书第46章-7节注释