祸哉那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片泥土岂可对抟弄它的说：你做甚么呢？所做的物岂可说：你没有手呢？ -以赛亚书45:9

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：45:9祸哉，那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄它的说：你做甚么呢？所做的物岂可说：你没有手呢？

新译本：那与他的创造主争论的，有祸了！他不过是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能对陶匠说：『你在作甚么？』或你所作成的说：『他没有手』吗？

和合本2010版：

创造和历史的主宰

「那与造他的主争论的人有祸了！他不过是地上瓦块中的一片( [ 45.9] 「那与…一片」：死海古卷是「那与造他的主争论的人，就是瓦器与陶匠争论的，有祸了！」)。泥土岂可对塑造它的说：『你做的是甚么？你所做的物怎么没有把手呢？( [ 45.9] 「你所做…把手呢？」或译「所做的物岂可说：你没有手呢？」)』

思高译本： 祸哉，那与自己的製造者争辩的！瓦器岂能与抟泥者争辩？陶器岂能对陶工说：「你做的是什么啊！」或说：「你手製的不精美！」

吕振中版：『有祸阿，那跟塑造他、的主争论的！瓦器跟搏土者③计较的！泥土哪能对塑造它的说：「你在作甚么？」或是说：「你所作的没有把手呀」？

ESV译本：“Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’ or ‘Your work has no handles’?

文理和合本： 土壤瓦砾中之片瓦、与造之者争辩、其有祸矣、涂泥岂能谓陶人曰、尔何为乎、所造之物岂得曰、彼无手乎、

神天圣书本： 与施造他之势、而对争者、祸哉。瓦片可对模坭人争哉。其坭将对陶人云、尔何造乎、或对工人云、尔无有手也乎。

文理委办译本经文： 人若陶器、居于土壤、如与造化主争、祸必及之。譬诸涂泥、岂能谓陶人曰、奚造我若此、受造之物、岂能谓造之者、毫无技能。

施约瑟浅文理译本经文： 彼受造而与施造的相争者。有祸矣。瓦砾可与扠泥者相争乎。泥可问陶人尔造何。或谓工人尔无手可乎。

马殊曼译本经文： 彼受造而与施造的相争者。有祸矣。瓦砾可与扠泥者相争乎。泥可问陶人尔造何。或谓工人尔无手可乎。

现代译本2019：

创造与历史的主宰

相关链接：以赛亚书第45章-9节注释