祸哉那对父亲说：你生的是甚么呢？或对母亲（原文是妇人）说：你产的是甚么呢？ -以赛亚书45:10

和合本原文：45:10祸哉，那对父亲说：你生的是甚么呢？或对母亲（原文是妇人）说：你产的是甚么呢？

新译本：那对父亲说：『你生的是甚么』，或对母亲说：『你产的是甚么』的，有祸了！」

和合本2010版： 有人对父亲说，『你生的是甚么』，对母亲( [ 45.10] 「母亲」：原文是「妇人」。)说，『你生产的是甚么』；这人有祸了！」

思高译本： 祸哉！那向父亲说：「你为什么生子？」或向母亲说：「你为什么生育？」的人！

吕振中版：有祸呀，那对父亲说：「你生的是甚么？」或是对母亲④说：「你绞痛生产的是甚么？」』

ESV译本：Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’”

文理和合本： 人谓父曰、尔何所生、谓母曰、尔何所产、其有祸矣、

神天圣书本： 与人对他亲父说云、尔已生何耶、或对母亲云、尔生何物乎、等云、祸哉。

文理委办译本经文： 人诘父母曰、尔生予、何为若此、则其祸必不远矣。

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与彼谓父曰。尔生何。或谓母曰尔产何。

马殊曼译本经文： 祸哉与彼谓父曰。尔生何。或谓母曰尔产何。

现代译本2019： 谁敢对父母抗议说：

相关链接：以赛亚书第45章-10节注释