诸天哪自上而滴穹苍降下公义；地面开裂产出救恩使公义一同发生；这都是我─耶和华所造的 -以赛亚书45:8

和合本原文：45:8诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我─耶和华所造的。

新译本：诸天啊！你们要从上滴下公义，让云层降下公义。让大地裂开，生出救恩，使公义一同生长，是我耶和华创造了这事。

和合本2010版： 「诸天哪，要如雨倾盆而降，云要降下公义，地要裂开，救恩涌出( [ 45.8] 「救恩涌出」：原文另译「产出救恩」。)，使公义也一同滋长；这都是我－耶和华造的。」

思高译本： 诸天，请由上滴下甘露，望云彩降下仁义，愿大地裂开生出救恩，愿正义一同出生！我上主创造了这事。

上主是主宰

吕振中版：『诸天哪，从上头滴落哦！愿云霄溜下义气；愿大地裂开，产出救恩②，使义气一并发生；我永恆主已创造了这事了。

ESV译本：“Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it.

文理和合本： 诸天其降雨泽、穹苍其沛公义、舆地坼裂、以萌拯救、而产公义、乃我耶和华所为、○

神天圣书本： 尔诸天欤、从上以露滴下、且由得各云、以义而雨下、使地开其胸、而救援者结其果也、使公审萌出其芽、我神主者、造化之矣。

文理委办译本经文： 天降仁义、地产福祉、俱必萌芽、我耶和华使之然。

施约瑟浅文理译本经文： 尔诸天乎。自上滴下。诸天倒下善义。地开而出救。义齐发萌。我耶贺华造之矣。

马殊曼译本经文： 尔诸天乎。自上滴下。诸天倒下善义。地开而出救。义齐发萌。我耶贺华造之矣。

现代译本2019： 我使人胜利，像天降霖雨；

相关链接：以赛亚书第45章-8节注释