我造光又造暗；我施平安又降灾祸；造作这一切的是我─耶和华 -以赛亚书45:7

和合本原文：45:7我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我─耶和华。

新译本：我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。

和合本2010版： 我造光，又造暗；施平安，又降灾祸；做成这一切的是我－耶和华。

思高译本： 是我造了光明，造了黑暗；造了幸福，降了灾祸：是我上主造成了这一切。」

吕振中版：我、形成光的，创造黑暗的，造成平安兴隆的，创造灾祸的：我永恆主乃是造成这一切的。

ESV译本：I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the LORD, who does all these things.

文理和合本： 我作光造暗、锡平康、降灾祸、我耶和华行此事焉、○

神天圣书本： 造光、而化黑、使平安、而化凶者、我神主者、为是皆事之製造者也。

文理委办译本经文： 或祸或福、或光或暗、俱我耶和华使之然。

施约瑟浅文理译本经文： 我造光兼造暗。造福兼造祸。我耶贺华造斯诸端者焉。

马殊曼译本经文： 我造光兼造暗。造福兼造祸。我耶贺华造斯诸端者焉。

现代译本2019： 我造光明，也造黑暗；

相关链接：以赛亚书第45章-7节注释