从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外没有别神我是耶和华；在我以外并没有别神 -以赛亚书45:6

和合本原文：45:6从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。

新译本：为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。

和合本2010版： 从日出之地到日落之处使人都知道除我以外，没有别的。我是耶和华，再没有别的了。

思高译本： 为叫从日出到日落之地的人都知道：除我之外，再没有另一位。我是上主，再没有另一位；

吕振中版：好使人从日出之地到日落之处都知道我以外没有别的神；我乃是永恆主，再没有别的神了。

ESV译本：that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.

文理和合本： 俾东方西方、咸知我外无他、我乃耶和华、别无他神、

神天圣书本： 致从日昇处、并从西边伊皆可知、以我之外未有别个、我乃神主者、而无另有也。

文理委办译本经文： 自日出之乡、日入之所、俾咸知我耶和华、独一无二、其外无他。

施约瑟浅文理译本经文： 致伊自日之起。及自西。知得我外无神。我乃耶贺华并无别者也。

马殊曼译本经文： 致伊自日之起。及自西。知得我外无神。我乃耶贺华并无别者也。

现代译本2019： 我这么做，要使普天下，

相关链接：以赛亚书第45章-6节注释