我是耶和华在我以外并没有别神；除了我以外再没有　神你虽不认识我我必给你束腰 -以赛亚书45:5

和合本原文：45:5我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有　神。你虽不认识我，我必给你束腰。

新译本：

耶和华以外没有真神

和合本2010版： 我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有上帝。你虽不认识我，我必给你束腰。

思高译本： 我是上主，再没有另一位；除我以外，没有别的神；虽然你还不认识我，我却武装了你，

吕振中版：我乃是永恆主，再没有别的神了；除了我以外、并没有上帝；你虽不认识我，我还都给你束腰，

ESV译本：I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,

文理和合本： 我乃耶和华、我外无他、别无上帝、尔虽未识我、我必束尔腰、

神天圣书本： 我乃神主者、而未有别个、除我外未有神也。虽尔向未认得我、我要以带围着尔、

文理委办译本经文： 尔虽不知予、我赐尔力、我耶和华独为上帝、其外无他、

施约瑟浅文理译本经文： 我乃耶贺华。靡有别者。我之外无他神。虽尔不识我。我亦束汝。

马殊曼译本经文： 我乃耶贺华。靡有别者。我之外无他神。虽尔不识我。我亦束汝。

现代译本2019： 我是上主，再没有别的；

相关链接：以赛亚书第45章-5节注释