因我僕人雅各我所拣选以色列的缘故我就提名召你；你虽不认识我我也加给你名号 -以赛亚书45:4

和合本原文：45:4因我僕人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。

新译本：因我的僕人雅各和我所拣选的以色列的缘故，我按着你的名呼召了你；你虽然不认识我，我却给你这个尊贵的名号。

和合本2010版： 因我的僕人雅各，我所拣选的以色列，我提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。

思高译本： 为了我的僕人雅各伯和我所拣选的以色列的缘故，我提着你的名召叫了你，给你起了这个称号，纵然你还不认识我。

吕振中版：爲了我僕人雅各，我所拣选的以色列之缘故，我呼唤你的名召了你，将头衔加给你，虽则你不认识我。

ESV译本：For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I name you, though you do not know me.

文理和合本： 缘我僕雅各、暨我所选之以色列故、我以名呼尔、尔虽未识我、我已称尔名、

耶和华外别无他神

神天圣书本： 因为牙可百我僕者、并因我选者以色耳我则以尔名而唤尔、我加个名给尔、虽尔不认得我也。○

文理委办译本经文： 尔虽不知予、我命尔名、畀以尊号、俾尔救我所选之臣僕、雅各家以色列族。

惟上帝全能人皆宜服

施约瑟浅文理译本经文： 为牙可百吾僕。以色耳勒吾选者。我呼尔以汝名。虽尔不识我我也赐名与汝。

马殊曼译本经文： 为牙可百吾僕。以色耳勒吾选者。我呼尔以汝名。虽尔不识我我也赐名与汝。

现代译本2019： 我指定你帮助我的僕人雅各，

相关链接：以赛亚书第45章-4节注释