我指着自己起誓我口所出的话是凭公义并不反回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓 -以赛亚书45:23

和合本原文：45:23我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不反回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。

新译本：我指着自己起誓，我的口凭着公义说出的话，决不改变：『万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。』

和合本2010版： 我指着自己起誓，公义从我的口发出，这话并不返回：『万膝必向我跪拜，万口必凭我起誓。』

思高译本： 我指着我自己起誓：真理一出我口，那话决不返回；人人都将向我屈膝，众舌都要指着我起誓。

吕振中版：我指着自己来起誓：话语从我口中带着义气而出，并不返回：「衆膝都必向我屈跪，衆舌头都必指着我来起誓。」

ESV译本：By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: ‘To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.’

文理和合本： 我既指己而誓、我之义命、出而不反、万膝必向我而跪、万口必指我而誓、

神天圣书本： 我以已而誓也、有真者曾出我口也、即其言也、则其将不废也。固然各膝必曲向我、而凡舌必誓云、

文理委办译本经文： 我指己而誓、命出不食言、万膝必跽予、万口必颂予、

施约瑟浅文理译本经文： 吾以己誓。真言出口而不返。各膝将跪与我。各舌将誓与我。曰。

马殊曼译本经文： 吾以己誓。真言出口而不返。各膝将跪与我。各舌将誓与我。曰。

现代译本2019： 我讲真理，

相关链接：以赛亚书第45章-23节注释