你们要述说陈明你们的理让他们彼此商议谁从古时指明？谁从上古述说？不是我─耶和华吗？除了我以外再没有　神；我是公义的　神又是救主；除了我以外再没有别神 -以赛亚书45:21

和合本原文：45:21你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我─耶和华吗？除了我以外，再没有　神；我是公义的　神，又是救主；除了我以外，再没有别神。

新译本：你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有　神，我是公义的　神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的　神。

和合本2010版： 你们要近前来说明，让他们彼此商议。谁从古时指明这事？谁从上古述说它？不是我－耶和华吗？除了我以外，再没有上帝；我是公义的上帝，又是救主；除了我以外，再没有别的了。

思高译本： 请你们陈述，请你们证明，也让你们一同商量商量：是谁从古时就叫人听到这事呢？是谁早已宣布了呢？不是我，上主吗！的确，除我以外，没有别的！除我以外，再没有一个仁义的神和救主。

吕振中版：你们诉明吧，提出吧！让他们一同商议吧！谁从古时就把这一点说给人听呢？谁从上古就把它诉明出来呢？不是我永恆主么？我以外再没有上帝，一位显义气的上帝，卽是拯救者；除了我以外、并没有别的神。

ESV译本：Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.

文理和合本： 尔其备具、而陈述之、彼此相议、谁自古示之、谁自昔告之、非我耶和华乎、我外无他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外无他、

神天圣书本： 扬宣之、令伊近至、且使之相议、由来久矣、示知此者、并从初先告示之、谁乎、岂非我、神主者、且除我外无另有神也。我乃一神公义者、并施救拯者、且除我外、另未有也、

文理委办译本经文： 尔曹咸集我所、共论古昔预言斯事者谁乎、非我耶和华乎、惟我为上帝、秉公义、拯兆民、我外无他、

施约瑟浅文理译本经文： 尔播告而使之近。伊宜共议。谁自古宣之。谁自当时告之。岂非我耶贺华乎。我之外无他神。无正神。无救者。我之外无也。

马殊曼译本经文： 尔播告而使之近。伊宜共议。谁自古宣之。谁自当时告之。岂非我耶贺华乎。我之外无他神。无正神。无救者。我之外无也。

现代译本2019： 来吧，到法庭来申诉！

相关链接：以赛亚书第45章-21节注释