你们从列国逃脱的人要一同聚集前来那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的毫无知识 -以赛亚书45:20

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：45:20你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。

新译本：

耶和华是独一的拯救者

「列国逃脱的人哪！你们要来集合，一同近前来。那些抬着木头做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是无知。

和合本2010版：

天地之主

「你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻的木偶、祈求不能救人之神明的，毫无知识。

思高译本： 列国的余民！你们一起集合起来，一同前来罢！凡抬过偶像，敬拜过不能施救的神祗的，真是无知！

吕振中版：『列国逃脱的人哪，集合拢来，一同走近前哦！那些抬着木头雕像的、直祷告那不能救人之神的、毫无知识。

ESV译本：“Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.

文理和合本： 列邦免难之民、其集而至、惟彼舁其木偶、祷于不能施救之神者、悉属无知、

上帝乃独一救主

神天圣书本： 尔皆自集而来、尔等从各国脱逃者、皆自集会也。伊以自所雕刻之木、带之而巡行者、并告祷一个不能使救之神者、皆无所知也。

文理委办译本经文： 列国流离之民、当大和会、群听斯言、木偶之上帝、不能救民、凡辇斯像而祷之者、其愚甚矣。

施约瑟浅文理译本经文： 尔曹自集而来。全来近。即尔各国内得脱者也。伊无知识而安木偶俑。祈祷不能救人者。

马殊曼译本经文： 尔曹自集而来。全来近。即尔各国内得脱者也。伊无知识而安木偶俑。祈祷不能救人者。

现代译本2019：

世界的主和巴比伦的偶像

上主说：

相关链接：以赛亚书第45章-20节注释