我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的我─耶和华所讲的是公义所说的是正直 -以赛亚书45:19

和合本原文：45:19我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我─耶和华所讲的是公义，所说的是正直。

新译本：我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过：『你们寻求我是徒然的。』我耶和华讲说公义，宣扬正直。

和合本2010版： 我不在隐密黑暗之地说话，也没有对雅各的后裔说，『你们寻求我是徒然的』，我－耶和华所讲的是公义，所说的是正直。」

思高译本： 我没有在隐秘处或黑暗之地说过话，我没有给雅各伯的子孙说过：你们徒然寻求了我！我上主，只说真实，惟讲公理。

吕振中版：我不是在隐密处、在黑暗之地的所在说话的；我并不是对雅各的后裔说：「你们要空空虚虚以寻求我」呀；我永恆主是讲义理，是宣扬正直的。

ESV译本：I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I the LORD speak the truth; I declare what is right.

文理和合本： 我未尝言于隐密幽暗之处、未尝谓雅各子孙曰、尔寻求我、乃徒然也、我耶和华言公义、宣中正、

神天圣书本： 我向未隐然、或于地之暗处而言、我未有对牙可百之种道云、尔等无益然而求我、我乃神主者、言真、而直答者也。

文理委办译本经文： 凡我有命、不秘藏于幽密、我岂使雅各子孙、徒然求予哉、我耶和华出言仁义、真实无妄。

救赎兆民上帝外无他偶像尽属虚无

施约瑟浅文理译本经文： 我未尝言于隐处。于地之暗处。我未尝谓牙可百之种曰。汝求我无用。我耶贺华讲善义告宜事者也。

马殊曼译本经文： 我未尝言于隐处。于地之暗处。我未尝谓牙可百之种曰。汝求我无用。我耶贺华讲善义告宜事者也。

现代译本2019： 我从来没有在隐密中说话，

相关链接：以赛亚书第45章-19节注释