创造诸天的耶和华製造成全大地的　神他创造坚定大地并非使地荒凉是要给人居住他如此说：我是耶和华再没有别神 -以赛亚书45:18

和合本原文：45:18创造诸天的耶和华，製造成全大地的　神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：我是耶和华，再没有别神。

新译本：因为创造诸天的耶和华，他是　神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说：「我是耶和华，再没有别的　神。

和合本2010版： 耶和华如此说，他创造诸天，他是上帝；他造了地，形成它，坚固它，并非创造它为荒凉，而是要给人居住：「我是耶和华，再没有别的。

思高译本： 因为那创造诸天的上主——只有他是天主，是他创造、形成和奠定了大地：他并非创造了一团混沌，而是为使人居住纔造了它——他这样说：「我是上主，没有另一位。

吕振中版：创造诸天的、他乃是上帝；形成大地而造它的，他是坚立大地；他创造大地，不是空空虚虚；他形成大地，是要给人居住：这位创造天地的永恆主这么说：『我乃是永恆主，再没有别的神。

ESV译本：For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): “I am the LORD, and there is no other.

文理和合本： 耶和华上帝创造诸天、开闢大地、而奠定之、俾不混沌、以处烝民、其言曰、我乃耶和华、我外无他、

神天圣书本： 盖神主原造诸天、其乃神也、且造化斯地、而模之、其立定之、他未虚然而造地、盖他化之、为群生居住之是神曰、我乃神主者、而无另有也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝、创造穹苍、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安处焉、其言曰、我耶和华而外、无他也。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华曰。神自造天地。造之定之。造之非虚。定之以得居处。我乃耶贺华更无别者。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华曰。神自造天地。造之定之。造之非虚。定之以得居处。我乃耶贺华更无别者。

现代译本2019： 上主创造诸天；

相关链接：以赛亚书第45章-18节注释