救主─以色列的　神啊你实在是自隐的　神 -以赛亚书45:15

和合本原文：45:15救主─以色列的　神啊，你实在是自隐的　神。

新译本：拯救者以色列的　神啊！你实在是隐藏自己的　神。

和合本2010版： 救主－以色列的上帝啊，你诚然是隐藏自己的上帝。

思高译本： 以色列的天主，救主！你真是隐密的天主。

吕振中版：拯救者以色列的上帝阿，你实在是自己隐藏的上帝。

ESV译本：Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.

文理和合本： 以色列之救者上帝欤、尔诚自隐之上帝也、

神天圣书本： 以色耳之神、赎救者欤、固然尔为自隐己议者之神也。

文理委办译本经文： 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、尔之经纶、神妙莫之能测、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之神。拯救者乎。固尔是神自隐者。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之神。拯救者乎。固尔是神自隐者。

现代译本2019： 那拯救以色列人民的上帝

相关链接：以赛亚书第45章-15节注释