我凭公义兴起塞鲁士（原文是他）又要修直他一切道路他必建造我的城释放我被掳的民；不是为工价也不是为赏赐这是万军之耶和华说的 -以赛亚书45:13

和合本原文：45:13我凭公义兴起塞鲁士（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。

新译本：我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。」

和合本2010版： 我凭公义兴起居鲁士( [ 45.13] 「居鲁士」：原文是「他」。)，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。」这是万军之耶和华说的。

思高译本： 是我由于仁义唤起了他；我要修平他的道路，他要修建我的城池，遣回我的俘虏，而不索取赎金，也不要求报酬。」这是万军上主说的。

普世归主

吕振中版：是我，我凭着义气激动了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送来，不是爲工价，不是爲赏报』：这是万军之永恆主说的。

ESV译本：I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the LORD of hosts.

文理和合本： 万军之耶和华曰、我依义兴起古列、平直其途、彼必建我城邑、释我俘囚、不望其值、不图其赏、○

神天圣书本： 我以义然而起他、且我将使其诸道、为平也。他将建我城而释我被掠俘人、非因价、并非因赏也。是乃神主者、诸军之神所言矣。

文理委办译本经文： 我万有之主耶和华、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我义、彼必复建我圣邑、释我俘囚、不望赏赉。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。我起之以善义。将示厥诸道。而筑吾城。释吾之掳者非为赏报。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。我起之以善义。将示厥诸道。而筑吾城。释吾之掳者非为赏报。

现代译本2019： 我使塞鲁士得胜、行公义；

相关链接：以赛亚书第45章-13节注释