我造地又造人在地上我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的 -以赛亚书45:12

和合本原文：45:12我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。

新译本：我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。

和合本2010版： 我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。

思高译本： 是我造了大地，又造了地上的人；是我亲手展开了诸天，布置了天上的星辰；

吕振中版：是我，我造了大地，又创造人在地上；是我，我亲手展开诸天，又统管其万彙。

ESV译本：I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.

文理和合本： 我闢大地、造人居之、手布诸天、定其万象、

神天圣书本： 我原造此地、并在地上之人、我造化他、又我手张开其诸天、并与天之诸军、我皆然给之以命也。

文理委办译本经文： 我张舒穹苍、罗布天象、奠定寰宇、抚育民人、

施约瑟浅文理译本经文： 我造地。并造人于地上。吾手开天。及发令与众星。

马殊曼译本经文： 我造地。并造人于地上。吾手开天。及发令与众星。

现代译本2019： 我是这大地的创造主；

相关链接：以赛亚书第45章-12节注释