耶和华─以色列的圣者就是造就以色列的如此说：将来的事你们可以问我；至于我的众子并我手的工作你们可以求我命定（原文是吩咐我） -以赛亚书45:11

和合本原文：45:11耶和华─以色列的圣者，就是造就以色列的如此说：将来的事，你们可以问我；至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定（原文是吩咐我）。

新译本：以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说：「你们可以问我将要来的事，关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。

和合本2010版： 耶和华－以色列的圣者，就是造以色列的如此说：「难道我孩子的未来，你们能质问我，我手的工作，你们可以吩咐我吗？

思高译本： 以色列的圣者、安排将来的上主这样说：「关于我子女的事，你们要质问我吗？或者对我手中的工作，你们有所吩咐吗！

吕振中版：以色列之圣者，⑤那塑造以色列的、永恆主这么说：『关于我衆子的事、你们要诘问我么？⑤关于我手所作的、你们要统管我么？

ESV译本：Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and the one who formed him: “Ask me of things to come; will you command me concerning my children and the work of my hands?

文理和合本： 以色列之圣者耶和华、肇造以色列者曰、论及未来之事、尔岂能诘我乎、论及我子、暨我手所为者、尔岂能命我乎、

神天圣书本： 神主者、以色耳之圣一、原造化未来之事、有如此云、尔问我及我众子乎、尔或论我手之功作而指示我乎。

文理委办译本经文： 肇造以色列邦之圣主、耶和华曰、予肇造斯民、莫非赤子、我所为、尔能诘我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之一圣定后事者耶贺华云。问我以子辈后事。指我以吾手之功。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之一圣定后事者耶贺华云。问我以子辈后事。指我以吾手之功。

现代译本2019： 上主—以色列神圣的上帝、

相关链接：以赛亚书第45章-11节注释