我要对北方说交出来！对南方说不要拘留！将我的众子从远方带来将我的众女从地极领回 -以赛亚书43:6

和合本原文：43:6我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

新译本：我要对北方说：『把他们交出来！』又对南方说：『不要拘留他们！』要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，

和合本2010版： 我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，

思高译本： 我要向北方说：「交出来！」向南方说：「不要拦阻他们，要将我的儿子们从远方带来，要将我的女儿们由地极领回，

吕振中版：我必对北方说：交出来！对南方说：不要拘留！要将我的衆儿子从远方带来，将我的女儿从地儘边领回，

ESV译本：I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,

文理和合本： 谓北方曰、当令旋返、谓南方曰、勿行拘留、携我诸子、还自远方、携我诸女、归从地极、

神天圣书本： 我将言向北边云、交出也、又向南边云、勿留住之也、从远处带我各子来、并我各女、从地之极处、

文理委办译本经文： 谓北方曰、当反我民、谓南方曰、无阻我民、使我子女、归从四极、

施约瑟浅文理译本经文： 及谓北曰。释放。谓南曰勿阻留。吾率子辈自遐方。女辈自地末。

马殊曼译本经文： 及谓北曰。释放。谓南曰勿阻留。吾率子辈自遐方。女辈自地末。

现代译本2019： 我要命令北方让他们走；

相关链接：以赛亚书第43章-6节注释