不要害怕因我与你同在；我必领你的后裔从东方来又从西方招聚你 -以赛亚书43:5

和合本原文：43:5不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

新译本：你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。

和合本2010版： 你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。

思高译本： 不要害怕！因为我同你在一起，我要从东方领回你的子女，从西方将你召集在一起；

吕振中版：你不要惧怕，因爲是我与你同在；我必领你的后裔从东方而来，我必从西方招集你。

ESV译本：Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you.

文理和合本： 勿惧、我偕尔、必自东方携尔之裔、自西方集尔之众、

神天圣书本： 勿惧、盖我同尔、且从东边、我要取尔子辈、并从西边我要集会汝也。

文理委办译本经文： 尔勿畏葸、我左右尔、使尔自东自西、咸来和会、

施约瑟浅文理译本经文： 勿惧。盖我偕汝。吾将带汝种自东。集汝自西。

马殊曼译本经文： 勿惧。盖我偕汝。吾将带汝种自东。集汝自西。

现代译本2019： 不要怕，因为我与你在一起！

相关链接：以赛亚书第43章-5节注释