因为我是耶和华─你的　神是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价使古实和西巴代替你 -以赛亚书43:3

和合本原文：43:3因为我是耶和华─你的　神，是以色列的圣者─你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

新译本：因为我是耶和华你的　神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。

和合本2010版： 因为我是耶和华－你的上帝，是以色列的圣者－你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。

思高译本： 因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。

吕振中版：因爲我永恆主是你的上帝，是以色列之圣者，是拯救你的。我使埃及做你的赎价，使古实和示巴做你的替身。

ESV译本：For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.

文理和合本： 我乃尔之上帝耶和华、以色列之圣者、尔之救主、以埃及赎尔、以古实 西巴代尔、

神天圣书本： 盖我乃神主者、尔神也、以色耳之圣一者、即尔赎救者也。我为赎尔、则曾给以以至比多地、并代尔则给以古是及西巴、

文理委办译本经文： 我耶和华、以色列族之圣主、为尔上帝、为尔救主、因欲救尔、故使埃及、古实、西巴悉遭丧败。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我乃汝神耶贺华 以色耳勒之一圣。汝之救者。我赐以至百多为汝赎价古沙并赊伯以代汝。

马殊曼译本经文： 盖我乃汝神耶贺华 以色耳勒之一圣。汝之救者。我赐以至百多为汝赎价古沙并赊伯以代汝。

现代译本2019： 因为我是上主—你的上帝；

相关链接：以赛亚书第43章-3节注释