你从水中经过我必与你同在；你蹚过江河水必不漫过你；你从火中行过必不被烧火焰也不着在你身上 -以赛亚书43:2

和合本原文：43:2你从水中经过，我必与你同在；你蹚过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。

新译本：你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火燄也不会在你身上烧起来。

和合本2010版： 你从水中经过，我必与你同在，你渡过江河，水必不漫过你；你在火中行走，也不被烧伤，火焰必不烧着你身。

思高译本： 当你由水中经过时，我必与你在一起；当你渡河时，河水不得淹没你；当你在火中走过时，你不致烙伤，火焰也烧不着你。

吕振中版：你从水中经过，我必与你同在；你𧼮过江河，水不漫过你；你从火中行过，必不被烫伤，火燄也不𤏸在你身上。

ESV译本：When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.

文理和合本： 尔涉于水、我必与俱、凭河不至淹没、经火不致焚燬、其燄不爇尔身、

神天圣书本： 尔通过各水时、我偕尔、且通各河过时、伊将不得涨盖着尔、又尔行火间、将不被焦、并其焰不得点着尔也。

文理委办译本经文： 我左右尔、虽涉江河、不致沉沦、虽经烈燄、不致焚燬。

施约瑟浅文理译本经文： 汝经水。我偕汝。经河。水不溺汝。经火。不被焚。又非火燄到汝身。

马殊曼译本经文： 汝经水。我偕汝。经河。水不溺汝。经火。不被焚。又非火燄到汝身。

现代译本2019： 你临深渊，我和你在一起；

相关链接：以赛亚书第43章-2节注释