你的始祖犯罪；你的师傅违背我 -以赛亚书43:27

和合本原文：43:27你的始祖犯罪；你的师傅违背我。

新译本：你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。

和合本2010版： 你的始祖犯罪，你的师傅违背我；

思高译本： 你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！

吕振中版：你的先祖犯了罪，你的代表悖逆了我。

ESV译本：Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.

文理和合本： 尔之始祖干罪、尔之师傅又复逆我、

神天圣书本： 尔宗长者、已获罪、尔教师者、已叛逆我。

文理委办译本经文： 尔祖已蹈愆尤、尔师又行违逆、

施约瑟浅文理译本经文： 汝始祖有罪。汝师有过犯我。汝君辈污我圣所。故我致牙可百受祸。以色耳勒受辱耳。( [ 43:27 ] 编注：原影像本43:27相当于现代译本43:27-28)

马殊曼译本经文： 汝始祖有罪。汝师有过犯我。汝君辈污我圣所。故我致牙可百受祸。以色耳勒受辱耳。( [ 43:27 ] 编注：原影像本43:27相当于现代译本43:27-28)

现代译本2019： 你的祖宗犯了罪，

相关链接：以赛亚书第43章-27节注释