看哪我要做一件新事；如今要发现你们岂不知道吗？我必在旷野开道路在沙漠开江河 -以赛亚书43:19
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：43:19看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
新译本：
神作一件新事
「看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。和合本2010版： 看哪，我要行一件新事，如今就要显明，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河( [ 43.19] 「江河」：死海古卷是「路径」。)。
思高译本： 看哪！我要行一件新事，如今即要发生，你们不知道吗？看哪！我要在荒野中开闢道路，在沙漠裏开掘河流。
吕振中版：看哪，我正作一件新的事呢；如今已在发生，难道你们不知道么？我在旷野开出一条道路来，在荒野掘成江河来。
ESV译本：Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.
文理和合本： 我今作有新事、将即出现、尔岂不知之、我必备途于旷野、濬川于荒墟、
神天圣书本： 夫我造个新事、即今将生出也、尔等何不肯理之乎。然也、我于圹野将造个道、并于沙地而发出水川。
文理委办译本经文： 我今新有制作、将即彰明、备途于旷野、濬川于荒郊、尔岂不以为意乎。
施约瑟浅文理译本经文： 夫我欲行一件新事。而今行之。汝可不知乎。即造道于野。作河于郊。
马殊曼译本经文： 夫我欲行一件新事。而今行之。汝可不知乎。即造道于野。作河于郊。
现代译本2019： 看哪，我要有新的作为，
相关链接：以赛亚书第43章-19节注释