使车辆、马匹、军兵、勇士都出来一同躺下不再起来；他们灭没好像熄灭的灯火 -以赛亚书43:17

和合本原文：43:17使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。

新译本：他使战车、马匹、军兵和勇士都一同出来，他们都躺下去，不能再起来；他们都灭没，好像灯火熄灭一样。

和合本2010版：【併于上节】

思高译本： 曾使车、马、军队和将领一同前来，使他们沉没，再未浮起，他们遂被消灭，像灯心一样被熄灭——

吕振中版：那使车辆、马匹、军兵、勇士一槪都出来，都仆倒，不能再起，都熄绝，像残麻灭掉的、永恆主这么说：

ESV译本：who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:

文理和合本： 使车马军旅勇士咸集、而倾覆之、不能复起、悉皆见灭、如熄余烬、

神天圣书本： 谁带出马与骑之者并其军、与武士者、伊皆偃倒也、伊将不得再起、且伊曾被灭、似麻被灭着然。

文理委办译本经文： 我使车马军旅咸集、然后倾覆之、不能复起、其易也、如扑灭余烬、

施约瑟浅文理译本经文： 带出车及马。军士及能人者。曰。伊全倒而不复起。伊被灭而如熟麻之火熄焉。

马殊曼译本经文： 带出车及马。军士及能人者。曰。伊全倒而不复起。伊被灭而如熟麻之火熄焉。

现代译本2019： 他使一支强大的军队—

相关链接：以赛亚书第43章-17节注释