耶和华在沧海中开道在大水中开路 -以赛亚书43:16

和合本原文：43:16耶和华在沧海中开道，在大水中开路，

新译本：耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中闢了一条路；

和合本2010版：那在沧海中开道，在大水中开路，使战车、马匹、军兵、勇士一同出来，使他们仆倒，不再起来，使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说：

思高译本： 上主这样说：——他曾在海中开了一条路，在怒潮中闢了一条道；

吕振中版：永恆主、那在海中开了一条道路，在浩蕩水中闢了一条路径的，

ESV译本：Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,

文理和合本： 耶和华曾闢路于沧海、备途于巨浸、

神天圣书本： 神主有如此云、在洋海之中、谁成个道乎、且在于大水者谁成个路乎。

文理委办译本经文： 我耶和华、使海中判、俾成途路、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华。即海中整道。大水中整路。

马殊曼译本经文： 耶贺华。即海中整道。大水中整路。

现代译本2019： 古时候，上主在海洋中开闢一条通路，

相关链接：以赛亚书第43章-16节注释