我曾指示我曾拯救我曾说明并且在你们中间没有别神所以耶和华说：你们是我的见证我也是　神； -以赛亚书43:12

和合本原文：43:12我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。所以耶和华说：你们是我的见证。我也是　神；

新译本：我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。」耶和华说：「你们是我的见证人，我就是　神。

和合本2010版： 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并没有外族的神明( [ 43.12] 「外族的神明」：原文是「外族」。)在你们中间。你们是我的见证，我是上帝。这是耶和华说的。

思高译本： 是我预言了，是我施行了拯救，是我宣布过的；你们中没有别的神。你们是我的证人——上主的断语——我是天主，

吕振中版：我宣告了，我拯救了，我公布了，你们中间外族人的神算不了甚么。』永恆主发神谕说：『你们乃是我的见证。我卽是上帝。

ESV译本：I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the LORD, “and I am God.

文理和合本： 耶和华曰、我既宣告、我亦救援、我亦指示、尔中无有异族之神、故尔为我之证、我乃上帝、

神天圣书本： 我先经示知以我志、且我曾使救难也。我曾示知之、而并非为尔之中何异神也。且神主曰、尔乃我証、以我乃神也。

文理委办译本经文： 越在畴昔、我言欲救斯民、言出惟行、若他上帝则不能、我耶和华、独为上帝、尔曹为证。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我告吾情。吾救。教汝明白。汝间无异神。因此耶贺华曰汝为吾证。我乃神。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我告吾情。吾救。教汝明白。汝间无异神。因此耶贺华曰汝为吾证。我乃神。

现代译本2019： 我向你们宣告将要发生的事；

相关链接：以赛亚书第43章-12节注释