我是耶和华这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神也不将我的称讚归给雕刻的偶像 -以赛亚书42:8

和合本原文：42:8我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称讚归给雕刻的偶像。

新译本：我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给别人，也不把我当受的称讚归给雕刻的偶像。

和合本2010版： 我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给别神( [ 42.8] 「别神」：原文是「别的」。)，也不将我所得的颂讚归给雕刻的偶像。

思高译本： 我是上主，这是我的名字；我决不将我的光荣让与另一位，决不将我应受的讚美归于偶像。

吕振中版：我耶和华，这是我的名；我的荣耀、我不给予别的神，我受的称讚、我不给雕刻的像。

ESV译本：I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.

文理和合本： 我为耶和华、此我名也、不以我之荣光畀他神、不以我之声誉付雕像、

神天圣书本： 我乃神主者、是乃我名也、且我之荣、我不肯付与他也、而我之讚美者、我不肯付与雕刻的像也。

文理委办译本经文： 我名耶和华、必不使我之荣光、为他人所夺、我之声誉为偶像所得、

施约瑟浅文理译本经文： 我耶贺华。是即吾名。吾荣不给与别者。吾讚不给与塑像。

马殊曼译本经文： 我耶贺华。是即吾名。吾荣不给与别者。吾讚不给与塑像。

现代译本2019： 我是上主，这就是我的名。

相关链接：以赛亚书第42章-8节注释