你们中间谁肯侧耳听此谁肯留心而听以防将来呢？ -以赛亚书42:23

和合本原文：42:23你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？

新译本：你们中间谁肯听这话呢？谁肯从今以后留心听呢？

和合本2010版： 你们中间谁肯侧耳听这话，谁肯留心听，以防将来呢？

思高译本： 你们中有谁静听这事，今后倾耳静听呢？

吕振中版：你们中间谁肯侧耳听这个，谁肯留心听而听、以备将来呢？

ESV译本：Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?

文理和合本： 尔中谁倾耳听此、嗣后闻而从之、

神天圣书本： 尔众中谁肯听此、或闻而慎之、及将来也。

文理委办译本经文： 尔曹中谁能深思此理、以免后患、

施约瑟浅文理译本经文： 汝间谁肯用耳于斯乎。谁肯听后来者乎。

马殊曼译本经文： 汝间谁肯用耳于斯乎。谁肯听后来者乎。

现代译本2019： 你们当中有人要听这话吗？

相关链接：以赛亚书第42章-23节注释