但这百姓是被抢被夺的都牢笼在坑中隐藏在狱里；他们作掠物无人拯救作掳物无人说交还 -以赛亚书42:22

和合本原文：42:22但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里；他们作掠物，无人拯救，作掳物，无人说交还。

新译本：但这人民是被抢劫和被掠夺的，全都困陷在洞穴中，被收藏在监牢里；他们作了掠物，无人搭救；他们成了掳物，无人说：「要归还！」

和合本2010版： 但这百姓是被抢被夺的，全都陷在洞穴中，关在监牢裏；他们成了掠物，无人拯救，成了掳物，无人索还。

思高译本： 但这民族遭受了洗劫和抢掠，被束缚于桎梏之中，隐伏于监狱之内；他们成了抢掠之物，而无人搭救；受人劫夺，而无人敢说：「交出来！」

吕振中版：但这人民却被掠刧被抢掠；他们都⑤被机槛捉住⑤⑥于洞穴中⑥，被藏没于监牢裏；他们做被掠物，而无人援救；做被掳者，而无人说『要交还！』

ESV译本：But this is a people plundered and looted; they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, “Restore!”

文理和合本： 惟斯民被掠见夺、皆羁于穴幽于狱、被掠而无人施拯、见夺而无人曰返之、

神天圣书本： 乃此为一种人坏然、被掠然、伊皆被下穴之套络、及随于黑狱房也、伊被刧而无何救者、伊被夺掠、而无人云、还之也。

文理委办译本经文： 斯民必遭攘夺、囚于幽暗、拘于囹圄、既罹灾害、无人拯之、既被俘囚、无人释之、

施约瑟浅文理译本经文： 惟斯民乃受掳刼败坏。皆被陷于穴。被隐于地牢。伊乃代俘而无救者。为掳物而无人曰。归还。

马殊曼译本经文： 惟斯民乃受掳刼败坏。皆被陷于穴。被隐于地牢。伊乃代俘而无救者。为掳物而无人曰。归还。

现代译本2019： 然而，他的子民受欺压；

相关链接：以赛亚书第42章-22节注释