倚靠雕刻的偶像对铸造的偶像说：你是我们的神；这等人要退后全然蒙羞 -以赛亚书42:17
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：42:17倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：你是我们的神；这等人要退后，全然蒙羞。
新译本：那些倚靠偶像，对铸像说：「你们是我们的神」的，必被赶逐，全然蒙羞。
和合本2010版： 但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：「你是我们的神明」；这种人要退后，大大蒙羞。
思高译本： 凡依赖偶像且向神说：『你们是我们的神』的人，必要败退，蒙受奇辱。」
民众聋盲如初
吕振中版：那倚靠雕刻之像的、那对铸造的像说：『你们是我们的神』的，这种人必退后，全然蒙羞。
ESV译本：They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images, “You are our gods.”
文理和合本： 凡恃雕像、对铸像云、尔为我神、必皆退而愧怍、○
责民不信
神天圣书本： 靠着雕刻的各像者、而向铸的像云、尔等乃我之神、是辈皆将被打退回及尽溷也。○
文理委办译本经文： 凡恃偶像、称金铸之形为上帝者、必蒙愧怍、必骇而奔。
责民不信
施约瑟浅文理译本经文： 凡信向塑像及谓铸像曰。尔为我辈之神者。此等必败走。及受大辱。
马殊曼译本经文： 凡信向塑像及谓铸像曰。尔为我辈之神者。此等必败走。及受大辱。
现代译本2019： 那些相信假神的人一定败退；
相关链接：以赛亚书第42章-17节注释