旷野和其中的城邑并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼在山顶上吶喊 -以赛亚书42:11
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：42:11旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上吶喊。
新译本：愿旷野和其中的城镇都扬声；愿基达人居住的村庄都高呼；愿西拉的居民都欢呼，在山顶上吶喊。
和合本2010版： 旷野和其中的城镇，并基达人居住的村庄都当扬声( [ 42.11] 「扬声」：七十士译本是「欢乐」。)；西拉的居民当欢呼，在山顶上大声呼喊。
思高译本： 愿旷野和那裏的城邑，刻达尔人所居住的村落欢呼！愿色拉的居民高声歌唱，从山顶上吶喊！
吕振中版：愿旷野与其城市都扬声，愿基达人住的村庄都高唱；愿西拉的居民都大声欢呼，在山顶上吶喊。
ESV译本：Let the desert and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the habitants of Sela sing for joy, let them shout from the top of the mountains.
文理和合本： 旷野及其城邑、基达所居之乡、当扬厥声、西拉居民宜讴歌、自山巅而欢呼、
神天圣书本： 其圹地、与其内之各城、皆然宜举声、同各村、及居于其大耳者、又居于戴石之地、亦该发个喜声也、由岭之顶、伊该发个大呼声、
文理委办译本经文： 沙漠基达之民、或在乡里、或在城邑、或在磐巖、或在冈峦、靡不大声讴歌、
施约瑟浅文理译本经文： 旷野并邑间。宜举声。各村与居记达儿者。及在巖者宜歌。在山巅者宜欢跃。
马殊曼译本经文： 旷野并邑间。宜举声。各村与居记达儿者。及在巖者宜歌。在山巅者宜欢跃。
现代译本2019： 沙漠和其中的城市都要高声歌唱；
相关链接：以赛亚书第42章-11节注释