木匠勉励银匠用鎚打光的勉励打砧的论銲工说銲得好；又用钉子钉稳免得偶像动摇 -以赛亚书41:7

和合本原文：41:7木匠勉励银匠，用鎚打光的勉励打砧的，论銲工说，銲得好；又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

新译本：木匠坚固金匠，用鎚打光金属的，鼓励打砧的；论銲工说：「銲得好！」又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。

和合本2010版： 木匠鼓励银匠，用鎚子打光的鼓励打砧的，对銲工说：「銲得好！」又用钉子钉稳，免得它倒下。

思高译本： 工匠鼓励金匠，抡大鎚的鼓励使小锤的，夸讚钎工：「钎的好！」遂用钉子钉住，使偶像不致动摇。

以民无需畏惧

吕振中版：木匠鼓励①银匠，用鎚打光滑的、鼓励①用鎚打砧的，论銲工说：『銲得好』；他们使用钉子钉稳①，使偶像不动摇。

ESV译本：The craftsman strengthens the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good”; and they strengthen it with nails so that it cannot be moved.

文理和合本： 木工勉金工、司锤磨光者、勉击砧者、论銲工曰、銲则善矣、遂钉之以钉、使不动摇、○

许助以色列人

神天圣书本： 其雕刻相劝打铁匠、又以斧头打滑者、相劝打砧子者、言及其銲药云、係好也、且其以钉而安设其神像、致不得动也。

文理委办译本经文： 木工、金工、细工、粗工、无不相助为理、使金互相衔接、钉之以钉、不能摇撼。

施约瑟浅文理译本经文： 于是雕工壮金匠。彼平以鎚及平鍖上者曰。好锢矣。乃固伪神以钉致不动。

马殊曼译本经文： 于是雕工壮金匠。彼平以鎚及平鍖上者曰。好锢矣。乃固伪神以钉致不动。

现代译本2019： 木匠对金匠说：你的手艺不错；

相关链接：以赛亚书第41章-7节注释