海岛看见就都害怕；地极也都战兢就近前来 -以赛亚书41:5

和合本原文：41:5海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。

新译本：众海岛看见了，就都惧怕；地极也都战兢；他们都近前来。

和合本2010版： 众海岛看见就都害怕，地极也都战兢，他们近前来；

思高译本： 群岛一见即害怕起来，地极为之震动，遂都聚集前来；

吕振中版：沿海地带都看见，都惧怕，地儘边都震颤，都近前来。

ESV译本：The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.

文理和合本： 岛屿之众、见之而惧、地极之民、无不战慄、咸来会集、

神天圣书本： 其各海岛看见之而着惶、其地之最远处看、而吃惊也、伊皆就近、又伊集会也。

文理委办译本经文： 义人所为、洲岛之民、见之而惧、地极之众、靡不惊骇、咸来和会、

偶像无益于人

施约瑟浅文理译本经文： 岛见之而惧。地末即惊而走近。

马殊曼译本经文： 岛见之而惧。地末即惊而走近。

现代译本2019： 诸海岛看见就恐惧；

相关链接：以赛亚书第41章-5节注释