谁行做成就这事从起初宣召历代呢？就是我─耶和华！我是首先的也与末后的同在 -以赛亚书41:4

和合本原文：41:4谁行做成就这事，从起初宣召历代呢？就是我─耶和华！我是首先的，也与末后的同在。

新译本：谁定这事并且作成？谁从起初预定万代呢？就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。

和合本2010版： 谁做成这事，从起初宣召历代呢？就是我－耶和华！我是首先的，也与末后的同在。

思高译本： 是谁从原始安排了历代的事而予以实行成就呢？我，上主，是元始，与最末者同在的也是我。

吕振中版：谁作这事而成就它，谁从起初召唤历代呢？我永恆主、这起初者、与末终者：我就是阿。

ESV译本：Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

文理和合本： 谁为之、谁成之、谁自元始命定万代、我耶和华也、始我也、终亦我也、

神天圣书本： 谁成而造是物、且从始唤其各世代、即我神主为初一者、并偕后末者、我乃同一者也。

文理委办译本经文： 谁使之然、惟肇基邦国之主而已、我耶和华始始之、终终之者也。

施约瑟浅文理译本经文： 夫作成是情称万世自初者谁耶。我耶贺华即始者。我即他。并终者焉。

马殊曼译本经文： 夫作成是情称万世自初者谁耶。我耶贺华即始者。我即他。并终者焉。

现代译本2019： 谁使这事发生？

相关链接：以赛亚书第41章-4节注释