他追赶他们走他所未走的道坦然前行 -以赛亚书41:3
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：41:3他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
新译本：他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
和合本2010版： 他追赶君王，安然走过，快速地脚不落地( [ 41.3] 「快速地脚不落地」：死海古卷是「他们不认识脚所走的路」；七十士译本是「他们脚所走的路」。)。
思高译本： 他追击他们时，平安地经过；他的脚好像没有踏着道路一样。
吕振中版：他追赶他们安然地进行，他的脚走了未曾走过的路径。
ESV译本：He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
文理和合本： 其人追敌、于彼足迹未经之途、安然而往、
神天圣书本： 他追赶伊等、而安然过去、由向未被脚蹈之路也。
文理委办译本经文： 追至不识之途、绝无陷害之虞、
施约瑟浅文理译本经文： 其追之一路平宁。由足素未履之道。
马殊曼译本经文： 其追之一路平宁。由足素未履之道。
现代译本2019： 他追赶他们，稳然前进，
相关链接：以赛亚书第41章-3节注释