我看的时候并没有人；我问的时候他们中间也没有谋士可以回答一句 -以赛亚书41:28

和合本原文：41:28我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。

新译本：我看的时候，却没有一个人；他们中间也没有谋士，我问他们的时候，可以回答一句话。

和合本2010版： 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。

思高译本： 我环视四周，了无一人；他们中没有一个可做谋士，向他询问，可回答一句的。

吕振中版：但我看的时候，并没有一个呀！他们中间也没有谋士、我问的时候、可以回答一句的。

ESV译本：But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.

文理和合本： 我观之、中无一人、亦无谋士、我诘之、无能答一词者、

神天圣书本： 惟我看而却无一人、且其各神像之内、未有一个先示知、又我问向之、而未有一个能应答也。

文理委办译本经文： 我观崇拜偶像之人、未来之事不能卜、诘之不能答、

施约瑟浅文理译本经文： 但我观而无人。伪神中无一施劝者。我问之无一能答一言。

马殊曼译本经文： 但我观而无人。伪神中无一施劝者。我问之无一能答一言。

现代译本2019： 我看看所有的神明，

相关链接：以赛亚书第41章-28节注释