耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由 -以赛亚书41:21

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：41:21耶和华对假神说：你们要呈上你们的案件；雅各的君说：你们要声明你们确实的理由。

新译本：

假神绝不可靠

耶和华说：「呈上你们的案件吧！」雅各的王说：「把你们有力的证据拿来吧！」

和合本2010版：

耶和华向偶像挑战

耶和华说：「你们要呈上你们的案件。」雅各的君王说：「你们要提出你们的理由。」

思高译本： 拿出你的理由来，上主说；呈上你的证据来，雅各伯的君王说。

吕振中版：永恆主对假神说：呈上你们的案件吧！雅各的王说：提出你们最有力的辩护吧！

ESV译本：Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.

文理和合本： 耶和华谓偶像曰、呈尔之状、雅各之君曰、述尔之情、

神天圣书本： 神主曰、就近而诉尔事也、且牙可百之王曰、就现出尔些之大能也、

文理委办译本经文： 雅各之君耶和华、又告拜偶像者曰、当以尔之要道、陈设于众。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。来诉尔事故。牙可百之王曰。出尔能者。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。来诉尔事故。牙可百之王曰。出尔能者。

现代译本2019：

上主向假神挑战

上主这样说：

相关链接：以赛亚书第41章-21节注释