我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树我在沙漠要把松树、杉树并黄杨树一同栽植； -以赛亚书41:19

和合本原文：41:19我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。我在沙漠要把松树、杉树，并黄杨树一同栽植；

新译本：我要在旷野种上香柏树、皂荚树、番石榴树和野橄榄树；我要在沙漠中栽种松树、杉树和黄杨树，

和合本2010版： 我要在旷野栽植香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。在沙漠一同栽上松树、杉树，和黄杨树，

思高译本： 我要在沙漠中种植香柏木、皂荚、桃金娘和橄榄树；在荒野中要把柏树、榆树和云杉树一起栽植起来；

吕振中版：我必在旷野种上香柏树、皂荚树、桃金孃树、和多脂柏树；在原野上把松树、杉树，和黄杨树、一齐栽植起来；

ESV译本：I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together,

文理和合本： 在于旷野、我必植香柏木、皂荚木、冈拈木、橄榄木、在于沙漠、我必植松木、杉木、黄杨木、

神天圣书本： 我将以柏香树、以筛定树、以米耳树、及以油树、皆种在其圹野、又其松树、与其长松树、及其黄树、皆将栽之于沙地也。

文理委办译本经文： 在彼槁坏、必植柏香木、皂荚木、冈拈木、油木、松木、杉木、黄杨木、

施约瑟浅文理译本经文： 野种啊唎𠲅树［口私］哒树嘿𠯈𠲅树油树及咟啰𠴆树啲吓唲树同𠯈啰咡树。

马殊曼译本经文： 野种啊唎𠲅树［口私］哒树嘿𠯈𠲅树油树及咟啰𠴆树啲吓唲树同𠯈啰咡树。

现代译本2019： 我要在沙漠中种植香柏树和金合欢树，

相关链接：以赛亚书第41章-19节注释