与你争竞的你要找他们也找不着；与你争战的必如无有成为虚无 -以赛亚书41:12

和合本原文：41:12与你争竞的，你要找他们也找不着；与你争战的必如无有，成为虚无。

新译本：与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；与你交战的人，都必如同无有，好像虚无。

和合本2010版： 与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着；与你争战的必如无有，成为虚无。

思高译本： 凡与你争吵的人，你找他们，也找不到。凡与你交战的人，必化为乌有，归于虚无，

吕振中版：那些跟你争竞的人你就寻找他们，也找不着；那些跟你争战的人都必如同无有，如同虚无。

ESV译本：You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.

文理和合本： 攻尔者、尔将寻而弗得、斗尔者、必归乌有、

神天圣书本： 尔将寻伊等、而不得遇着、即同尔向相争之人也。伊等将为似无物也、如未有然、即伊前对尔交战者、

文理委办译本经文： 凡与尔战、必归乌有、欲见无从。

施约瑟浅文理译本经文： 与尔争者尔将寻之而弗遇。战攻尔者成废物。如无用物。

马殊曼译本经文： 与尔争者尔将寻之而弗遇。战攻尔者成废物。如无用物。

现代译本2019： 你去找跟你打仗的人，却找不到；

相关链接：以赛亚书第41章-12节注释