凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有并要灭亡 -以赛亚书41:11

和合本原文：41:11凡向你发怒的必都抱愧蒙羞；与你相争的必如无有，并要灭亡。

新译本：看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。

和合本2010版： 看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。

思高译本： 凡向你洩怒的，必蒙羞受辱；凡同你争辩的，必要灭亡，化为乌有。

吕振中版：看吧，一切向你发怒的都必失望狼狈；那些跟你相争的人都必如同无有，归于灭亡，

ESV译本：Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.

文理和合本： 憾尔者必蒙羞抱愧、敌尔者必若无物、而就灭亡、

神天圣书本： 夫伊恨怒尔者、将被羞辱、打溷、又伊前同尔相争者、将归似无物、致尽亡也、

文理委办译本经文： 憾尔者皆愧怍、敌尔者俱死亡、

施约瑟浅文理译本经文： 夫凡怒攻尔者。必得羞辱。且如废物。彼与尔争者必败。

马殊曼译本经文： 夫凡怒攻尔者。必得羞辱。且如废物。彼与尔争者必败。

现代译本2019： 那些对你发怒的人要蒙羞受辱；

相关链接：以赛亚书第41章-11节注释